Artikel aus "La Bouëxière Contact"
Accueil des habitants d’Hambrücken
Après 6 années d’absence à cause de la crise sanitaire, nous avons enfin eu le plaisir d’accueillir une délégation d’une quarantaine d’allemands d’Hambrücken du 04 avril au 07 avril. Parmi cette sympathique délégation, une équipe de jeunes footballeurs allemands de la catégorie U12/U13 se déplaçait dans l’optique de récupérer le trophée remporté par les jeunes bouexièrais l’an passé lors du 1er match officiel opposant nos 2 communes.
Après un trajet avec escale à Paris, l’arrivée à la Bouëxière eut lieu vers 16h45. Le traditionnel pot d’accueil permit à chacun de procéder aux retrouvailles ou de faire connaissance avec la nouvelle « famille d’accueil».
La journée du vendredi était consacrée à une visite du Golfe du Morbihan avec une excursion sur l’Ile aux Moines où chacun a pu profiter d’un superbe environnement malgré une météo capricieuse. Dans la continuité de cette journée de balade, les jeunes footballeurs allemands ont été invités à participer à une séance d’entrainement commune avec les joueurs de l’Espérance de la catégorie U13. Chacun a pu apprécier cette séance d’entrainement ludique qui a fortement contribué à renforcer les liens créés par certains enfants depuis l’an passé.
La soirée en commun du vendredi soir était organisée à l’espace culturel André Blot sur le thème d’un quizz de dégustation de vins et fromages de nos deux pays que chacun a pu apprécier. Plusieurs membres de l’association Photo Bouex sont venus immortaliser ce sympathique moment d’échange en proposant des portraits de famille « internationaux». Cette soirée a également été marquée par les discours des représentants officiels de deux nos communes, le comite de jumelage d’Hambrücken nous a offert une dizaine de sacs d’irrigation d’arbre avec le blason de nos 2 communes (voir photo).
Le samedi matin était programmé le match de football tant attendu par nos équipes de jeunes. A l’issue d’un match disputé et spectaculaire, Hambrücken s’est imposé par 5 buts à 3, et repart en Allemagne avec la coupe du vainqueur.
L’après-midi et la soirée du samedi était laissée libre et de nombreuses visites et activités ont été organisées par les familles françaises (visite de Vitré, Rennes, Laser Game pour les footballeurs etc…) permettant à tous de découvrir notre région.
Le dimanche matin arrivait déjà l’heure de se dire Au Revoir après un séjour riche en activités et en échanges, mais le rendez-vous est déjà pris pour l’année prochaine, le prochain séjour à Hambrücken aura lieu du 05 au 08 avril 2025, n’hésitez pas à nous contacter pour rejoindre l’aventure.
Nous souhaitons remercier l’association Photo Bouex et l’Espérance Sportive section Football pour leur accompagnement dans l’organisation de ce séjour.
Bericht von unseren französischen Freunden aus ihrem Mitteilungsblatt
Begrüßung der Hambrücker Einwohner
Nach 6 Jahren Abwesenheit aufgrund der Gesundheitskrise hatten wir vom 4. bis 7. April endlich das Vergnügen, eine Delegation von rund vierzig Deutschen aus Hambrücken begrüßen zu dürfen. Unter dieser freundlichen Delegation reiste auch ein Team junger deutscher Fußballer der Kategorie U12/U13 mit dem Ziel, den Pokal zurückzuholen, den die jungen Einwohner von Bouxie letztes Jahr beim ersten offiziellen Spiel zwischen unseren beiden Gemeinden gewonnen hatten.
Nach einer Fahrt mit Zwischenstopp in Paris erfolgte die Ankunft in La Bouëxière gegen 16:45 Uhr. Beim traditionellen Begrüßungsgetränk konnten sich alle wiedersehen bzw. die neue „Gastfamilie“ kennenlernen.
Der Freitag war einem Besuch des Golfs von Morbihan mit einem Ausflug zur Ile aux Moines gewidmet, wo jeder trotz unvorhersehbarem Wetter die herrliche Umgebung genießen konnte. Als Fortsetzung des Tagesausflugs wurden die deutschen Nachwuchsfußballer zu einem gemeinsamen Training mit den Espérance-Spielern der U13-Kategorie eingeladen. Alle hatten Spaß an dieser unterhaltsamen Trainingseinheit, die wesentlich dazu beigetragen hat, die Bindungen zu stärken, die einige Kinder seit letztem Jahr aufgebaut haben.
Der gemeinsame Abend am Freitagabend wurde im Kulturraum André Blot zum Thema eines Wein- und Käseverkostungsquiz aus unseren beiden Ländern organisiert, das allen Spaß machen konnte. Mehrere Mitglieder des Vereins Photo Bouex kamen, um diesen angenehmen Moment des Austauschs zu verewigen, indem sie „internationale“ Familienporträts anboten. Dieser Abend stand auch im Zeichen der Ansprachen offizieller Vertreter zweier unserer Kommunen, der Städtepartnerschaftsausschuss Hambrücken überreichte uns rund zehn Baumbewässerungsbeutel mit dem Wappen unserer beiden Kommunen (siehe Foto).
Am Samstagmorgen stand das von unseren Jugendmannschaften schon lange erwartete Fußballspiel an. Am Ende eines hart umkämpften und spektakulären Spiels gewann Hambrücken mit 5:3 Toren und kehrte mit dem Siegerpokal nach Deutschland zurück.
Der Nachmittag und Abend des Samstags blieb frei und es wurden zahlreiche Besuche und Aktivitäten von französischen Familien organisiert (Besuch in Vitré, Rennes, Laser Game für Fußballer, usw.), die es allen ermöglichten, unsere Region zu entdecken.
Der Sonntagmorgen war bereits die Zeit, sich nach einem Aufenthalt voller Aktivitäten und Austausch zu verabschieden, aber der Termin für nächstes Jahr steht bereits fest, der nächste Aufenthalt in Hambrücken findet vom 5. bis 8. April 2025 statt. Zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen, um an dem Abenteuer teilzunehmen. Wir möchten dem Verein Photo Bouex und der Sektion Espérance Sportive Football für ihre Unterstützung bei der Organisation dieses Aufenthalts danken.